Gestern hatte ich mal wieder meinen Dänischkurs. Wir haben Montag einen kleinen Text schreiben und abgeben müssen, den gab’s korrigiert zurück…
Was soll ich sagen, ich bin ein Vollidiot.

Ich bin nicht so arrogant zu glauben, dass ich nach 3 Wochen Dänisch schon ein halber Muttersprachler bin. Aber die Fehler die ich da größtenteils gemacht habe, waren schon selten dämlich. Recht viele Grammatikfehler nämlich.
Und zwar hab ich da die dänischen Vokabeln mit einem englischen Satzbau verquirlt. Falsch. Hätte ich den deutschen genommen, wäre das richtig. Sprich: Ich denke beim Dänisch lernen nicht deutsch, sondern englisch. Das ist nicht nur bekloppt sondern auch besorgniserregend.

Auf der anderen Seite glaubt mir in letzter Zeit keiner mehr, dass ich Deutscher bin. Meine Bitte englisch mit mir zu sprechen, weil mein Dänisch nicht gut genug ist, wird meist lächelnd ignoriert. Zumindest beim ersten Versuch. Es kommt sogar immer häufiger vor, dass mir Leute bestätigen, ich hätte einen dänischen Akzent in meinem Englisch.

Die spinnen, die… äh… alle!

Posted Sprachspaß |